środa, 13 grudnia 2017

Kaliszany 2017 - czwarty tydzień

Można by pomyśleć, że na ten sezon wystarczyłoby już ornitologicznych niespodzianek. Nic bardziej mylnego. Jubileusz zobowiązuje. Tym razem ciśnienie podniosła oraz uśmiech sprawiła obserwacja młodej czajki towarzyskiej przebywającej wraz z czajkami na pobliskich wysepkach i mieliznach. Wg. Clanga.com było to 41 stwierdzenie tego gatunku w Polsce i drugie w tym roku. Ptak przemieszczał się, żerował, odpoczywał na wysokości oraz trochę powyżej wyspy kaliszańskiej i dał obserwować przez kilkanaście dni przez wielu ornitologów. Czajka towarzyska gniazduje na stepach środkowej Azji i południowo-zachodniej Syberii, a zimę spędza w północno-wschodniej Afryce, Półwyspie Arabskim, Indiach. Cieszy kolejny fajny gatunek stwierdzony w ramach prac Obozu.

A w sieciach odrobinę więcej kapturki, przyspieszył kos i śpiewak, nadal duża ilość muchołówki żałobnej, sporo świstunki leśnej, kolejny krogulec i zimorodek, pierwszy trznadel. Zięba wyrównała rekordową liczbę z 2013 roku.

Z uwagi na większe opady deszczu, na wyspie zagościło błoto. A było tak. :-) W pracach Obozu uczestniczyli: Barbara, Piotr, Anna, Grzegorz, Krzysztof, Sylwester, Karolina, Zbigniew, Karolina, Kamil, Hubert, Rafał, Joanna, Aleksandra, Wojciech, Łukasz, Artur, Jakub, Piotr, Arkadiusz.

Obrączki zaciskali: Sylwester, Robert

Czwarty tydzień: 4-10.09


Liczba zaobrączkowanych ptaków w tygodniu:            476
Liczba gatunków w tygodniu:            29
Najliczniejsze gatunki w tygodniu:           
1. kapturka - 116           
2. kos - 76           
3. rudzik - 67           
           
Retrapy z poprzednich lat obrączkowane w Kaliszanach:            7
obrączkowany w 2013 roku:           
kos -1           
obrączkowane w 2014 roku:           
raniuszek -1           
pierwiosnek - 1           
obrączkowane w 2016 roku:           
rudzik - 1           
kos - 2           
pokrzywnica - 1           
           
Suma ptaków zaobrączkowanych od początku:            1449
Liczba gatunków od początku:            51
Najliczniejsze gatunki od początku:           
1. kapturka - 334           
2. rudzik - 231           
3. kos - 141    

Czajka towarzyska i czajki
Czajka towarzyska wraz z czajkami, kwokaczami i krzyżówkami
Krogulec
Zimorodek
Świstunka leśna
Muchołówka żałobna
Młody rudzik
Samiec pleszki
Kuliki wielkie

czwartek, 7 grudnia 2017

Kaliszany 2017 - trzeci tydzień

Zaczęło się dość spokojnie. Ludzi jak na lekarstwo. Ale w miarę przybywania dni w tygodniu przybywali też kolejni uczestnicy, by znów skumulować się weekendową porą. To był ciepły, pogodny i przyjemny tydzień.

W pracach uczestniczyli: Karol, Beata, Wojciech, Wojciech, Anna, Grzegorz, Krzysztof, Sylwester, Celina, Olga, Rafał, Łucja, Franciszek, Maciej, Barbara, Zuzanna, Piotr, Tymoteusz.

Z ciekawszych obserwacji około obozowych udało się wypatrzeć kobuzy, bieliki, rybołowa, trzmielojada, bociana czarnego, siewnicę, mewę małą, rybitwy rzeczne i białoczelne, żurawie.

Bardzo ciekawe, choć nie do końca szczęśliwe było pierwsze stwierdzenie dla wyspy największego europejskiego motyla - zmierzchnicy trupiej główki. 

W sieciach pojawił się rudzik w większej ilości, podobnie muchołówka żałobna, która już wykręciła nową historyczną ilość, zimorodek (pomimo braku sieci nad wodą), rzadko obrączkowany trzciniak, pierwsza sosnówka. Prawdziwa petardę przyniósł piątkowy poranek, bo w drozdówkę na łące schwytała się młoda sóweczka. Jest to nowy, 122 gatunek zaobrączkowany w Kaliszanach! Ta najmniejsza sowa Europy zamieszkuje przeważnie stare lasy z obecnością suchych drzew. Gniazduje w dziuplach. Potrafi upolować ofiary większe od siebie, jak choćby śpiewaka, kosa, czy dzięcioła dużego. Jest objęta ochroną gatunkową ścisłą.

Obrączki zaciskali: Rafał, Robert

Trzeci tydzień: 28.08-3.09


Liczba zaobrączkowanych ptaków w tygodniu:            360
Liczba gatunków w tygodniu:            33
Najliczniejsze gatunki w tygodniu:           
1. rudzik - 78           
2. kapturka - 74           
3. muchołówka żałobna - 36           
           
Retrapy z poprzednich lat obrączkowane w Kaliszanach:            6
obrączkowana w 2012 roku:           
kapturka - 1           
obrączkowane w 2014 roku:           
raniuszek - 1           
obrączkowane w 2016 roku:           
raniuszek - 1           
rudzik - 1           
zięba - 2           
           
Suma ptaków zaobrączkowanych od początku:            973
Liczba gatunków od początku:            50
Najliczniejsze gatunki od początku:           
1. kapturka - 218           
2. rudzik - 164           
3. śpiewak - 69

Sóweczka - nasza najmniejsza sowa
Sówcia mała, ale szpony konkretne :-)
Trzciniak
Szczygieł
Zmierzchnica trupia główka
Czosnek kątowaty - rzadka bylina umieszczona na Czerwonej liście roślin i grzybów Polski
Mikołajek polny


czwartek, 30 listopada 2017

Kaliszany 2017 - drugi tydzień

Drugi tydzień przejął trochę atmosfery z poprzedniego, a Obóz pomimo odrobinę słabszej pogody nadal przeżywał oblężenie. Cieszy tak duże zainteresowanie ptakami, miejscem, Wisłą, przyrodą, zwłaszcza u dzieci. ;-)

W pracach uczestniczyli: Bożena, Łukasz, Dominika, Mikołaj, Alicja, Kinga, Piotr, Małgorzata, Marek, Marta, Piotr, Grzegorz, Piotr, Justyna, Adam, Miranda, Kamila, Kalina, Jakub, Kamil, Lena, Maciej, Małgorzata, Jakub, Hanna, Maria, Arkadiusz, Tymoteusz, Katarzyna, Karol.

Z okazji tegorocznego jubileuszu pojawiły się koszulki i kubki, które można było nabyć drogą kupna. :-)

W sieciach spora bioróżnorodność. Wpadły m.in.: dzięcioł zielony, rokitniczka, kowalik, piegża, pokrzywnica, świergotek drzewny, większa ilość muchołówek szarych. Dymówki schwytały się jednego dnia w niskie sieci ustawione na wysepce piaszczystej, podczas podnoszącego się poziomu wody w Wiśle. A  do "wacka" weszły: czwarty dla Obozu biegus płaskodzioby, piskliwce oraz sieweczka rzeczna, która dostała dodatkowe plastiki.

Obrączki zaciskali: Arkadiusz, Robert.

Drugi tydzień: 21-27.08


Liczba zaobrączkowanych ptaków w tygodniu:            374
Liczba gatunków w tygodniu:            36
Najliczniejsze gatunki w tygodniu:           
1. kapturka - 91           
2. rudzik - 47           
3. muchołówka szara - 32           
           
Retrapy z poprzednich lat obrączkowane w Kaliszanach:            5
obrączkowane w 2012 roku:           
raniuszek - 1           
kos - 1           
obrączkowany w 2014 roku:           
pełzacz leśny - 1           
obrączkowany w 2015 roku:           
kos - 1           
obrączkowany w 2016 roku:           
raniuszek - 1           
           
Suma ptaków zaobrączkowanych od początku:            613
Liczba gatunków od początku:            46
Najliczniejsze gatunki od początku:           
1. kapturka - 144           
2. rudzik - 86           
3. muchołówka szara - 43

Sieweczka rzeczna
Biegus płaskodzioby
Piskliwiec
Dzięcioł zielony
Sójka
Dymówka
Bociany białe w "kominie"
Wschód słońca
Jubileuszowa koszulka


środa, 8 listopada 2017

Kaliszany 2017 - rozbijanie Obozu i pierwszy tydzień

25-ty (jubileuszowy) Obóz w Kaliszanach rozpoczął się 12 sierpnia, klasycznie: ogarnianie, pakowanie i transport łodzi, rzeczy i sprzętów nad Wisłę, spływ załadowaną ponad brzegi łodzią, wypakowywanie gratów na wyspę i rozbijanie Obozu w miejscu docelowym. I dalej: przecinanie i koszenie ścieżki na kanał oraz ścieżek pod sieci i wreszcie stawianie i rozsuwanie sieci. I już można było pracować, chwytać, obrączkować, mierzyć, ważyć, zapisywać, fotografować lub nie i wypuszczać! A poza tym jeść, pić, ..., . Proste, prawda! :-)
Tego nie lada wyczynu dokonali: Andrzej, Bogdan, Antoni, Krzysztof, Karolina, Magdalena, Robert, Marek, Dorota, Katarzyna, Robert.
Krzysztof i Bogdan kminili, kminili i wykminili nową solidną suszarkę do naczyń. Stanął też pierwszy baner kaliszański z logo Obozu, którego konstrukcję wykonał Robert. Wielkie dzięki!

W kolejnych dniach w pracach Obozu uczestniczyli również: Anna, Filip, Marcin, Kamil, Krzysztof, Mieczysław, Anna, Karolina, Henryk, Tomasz, Wiktoria, Paweł, Bożena, Łukasz, Dominika, Mikołaj, Pola, Zuzanna, Krzysztof, Małgorzata, Marta, Grzegorz, Piotr, Alicja, Kinga, Piotr.

Podobnie do ubiegłego sezonu wystąpił brak komarów, a ciepła i w miarę płytka Wisła zachęcała do kąpieli (nawet jednej nocnej bez ubrań). :-)
Nastąpiła dawno już nie spotykana weekendowa kumulacja, która przy dźwiękach gitar śpiewała gromko i wesoło: "... Kaaaaliiitiiiicaaaaa! ...", "... Caaarpaszaaaaanyyyyy! ...". ;-)

Chwytanie i obrączkowanie rozpoczęło się 15 sierpnia, a pierwszym zaobrączkowanym ptakiem okazał się dorosły rudzik. W tym krótszym odrobinę tygodniu złapała się całkiem fajna różnorodność gatunków (tabela poniżej) oraz długo wyczekiwany, bo obserwowany w poprzednich latach w pobliżu Obozu dzięcioł białoszyi. Jest to nowy, 121 gatunek schwytany i zaobrączkowany w Kaliszanach. Cieszymy się!

Obrączki zaciskał Robert.

Pierwszy tydzień: 15-20.08


Liczba zaobrączkowanych ptaków w tym tygodniu:            239
Liczba gatunków w tym tygodniu:            32
Najliczniejsze gatunki w tym tygodniu:           
1. kapturka - 53           
2. rudzik - 39           
3. bogatka - 17           
3. zięba - 17           
           
Retrapy z poprzednich lat obrączkowane w Kaliszanach:            8
obrączkowany w 2013 roku:           
dzięcioł duży - 1           
obrączkowane w 2014 roku:           
śpiewak - 1           
obrączkowane w 2016 roku:           
czarmogłówka - 1           
bogatka - 1           
pełzacz leśny - 1           
kos - 3           
           
Suma ptaków zaobrączkowanych od początku:            239
Liczba gatunków od początku:            32
Najliczniejsze gatunki od początku:           
1. kapturka - 53           
2. rudzik - 39           
3. bogatka - 17           
3. zięba - 17

Obozowisko na kilkanaście dni przed rozpoczęciem prac
Rozbijanie Obozu idzie sprawnie
Będzie nowa suszarka
Pierwszy taki baner kaliszański
Dorosły rudzik pierwszym schwytanym i zaobrączkowanym ptakiem sezonu 2017
Dzięcioł białoszyi zwany również syryjskim
Pierwszy pełen ludzi weekend
Jeeeeeść! :-)

wtorek, 8 sierpnia 2017

Flis Obywatel Rzeki Wisły w Kaliszanach

W niedzielę 23 lipca, tuż przed burzą, pięć drewnianych łodzi płynących na trasie Sandomierz - Toruń przybiło do brzegu wyspy kaliszańskiej. Wraz z nimi przybił również niebieski dwuosobowy kajak. :-) W ramach Flisu Wiślanego Obywatel Rzeki Wisły załogi m.in. Łodzi Geografów, Łodzi Zdrowego Rozsądku, Łodzi Obywatel Rzeki Wisły, czy Łodzi Pasażerów będą odwiedzać miejsca wzdłuż rzeki by opowiadać, pokazywać, dzielić się, odkrywać Królową Polskich Rzek. Nie przypadkowo wieczór, nocleg i poranek przypadł na miejsce, w którym od wielu lat uczestnicy Obozu Ornitologicznego w Kaliszanach badają i obserwują ptaki. Bo Wisła to przecież nie tylko historia, ludzie i miejscowości, ale też, a może przede wszystkim wspaniałe krajobrazy, przyroda, natura i jakże ważne ich składniki - właśnie ptaki!
Wieczór upłynął na rozmowach, a w piękny mglisty poranek małej grupce chętnych udało się podpłynąć do jednej z wysepek i zaobserwować m.in.: czaple siwe, czaplę białą, mewy białogłowe, mewy siwe, śmieszki, rybitwy rzeczne, rybitwy białoczelne, czajki, sieweczki rzeczne i obrożne, samotniki, łęczaki, piskliwce, kwokacze, bataliony, biegusa krzywodziobego, kszyka, brzegówki, pliszki siwe. ;-)


Łodzie przy brzegu
Mglisty poranek
Prawie Obóz ;-)
Poranne obserwacje
Odbijanie
Obozowisko na kilkanaście dni przed rozpoczęciem prac badawczych

czwartek, 18 maja 2017

Kaliszany 2017 - ogłoszenie

W imieniu Organizatorów zapraszam na 25-ty Obóz Ornitologiczny w Kaliszanach w terminie 12 sierpnia - 22 października. 

Szczegóły typu gdzie, co i jak można znaleźć pod poszczególnymi zakładkami. 

Zapewniamy ptaki na wyciągnięcie ręki, niezapomnianą atmosferę i krajobrazy Małopolskiego Przełomu Wisły, bliskość natury, uroki wyspy wiślanej i znacznej odległości od cywilizacji.

Przy okazji badań organizowane będą warsztaty przyrodnicze i edukacyjne dla dzieci, młodzieży i dorosłych na których powiemy i pokażemy:
Techniki obrączkowania i pomiary biometryczne ptaków.
Jakie informacje możemy uzyskać dzięki obrączkowaniu?
Jak zachowywać się w miejscach występowania chronionych gatunków ptaków?
Jak chronić ptaki na wiślanych wyspach i ławicach?
Jak zachować cenne walory doliny Wisły?
Czy można uprawiać i rozwijać turystykę, nie szkodząc przyrodzie?

Zgłoszenie i Regulamin są dostępne pod zakładką Kontakt i zgłoszenie.

Zgłoszenia należy przesyłać do 31 lipca.


Tegoroczny Obóz objął Patronatem Wójt Gminy Józefów nad Wisłą Grzegorz Kapica.


Nasze prace zostały dostrzeżone i wybrane do działań Roku Rzeki Wisły.


Jestem Obywatelem Rzeki Wisły – mam prawo korzystać z jej atutów, ale też obowiązek o nią dbać. Posiadam czynne i niezbywalne prawo do decyzji o jej losach i dalszym rozwoju.

Prezentacja 10-ciu wybranych inicjatyw.

czwartek, 13 kwietnia 2017

Kaliszany 2016 - podsumowanie

24-ty Obóz Ornitologiczny w Kaliszanach trwał od 13 sierpnia do 6 października. W trakcie 55 dni schwytano i zaobrączkowano 3530 ptaków (10,4% więcej niż w roku ubiegłym) z 48 gatunków. Najliczniejszym w ostatnim sezonie okazał się rudzik – 848 ptaków , kolejne miejsca: kapturka – 770, kos – 550 (rekordowa ilość), śpiewak – 305, mysikrólik – 206, pierwiosnek – 148, bogatka – 129, kwiczoł – 83, modraszka – 76, pokrzywnica – 54.
W końcu pojawiły się grubodzioby i trznadle, a rekordową ilość zanotował dzwoniec – 17 osobników. Kaliszańskie sieci odwiedziły m.in.: zniczki, słonki, krogulec, kląskawka, strumieniówka. Po raz kolejny schwytana została świstunka żółtawa i to w postaci aż dwóch osobników. I wciąż jesteśmy jedynym miejscem w tej części Kraju, gdzie ten gatunek został stwierdzony.

Świstunka żółtawa, rys. Z. Jaszcz
Dzwońce oraz bogatka otrzymały dodatkowo plastikowe obrączki w celu zwiększenia możliwości odczytu.
Do listy kaliszańskiej nie dołączył żaden nowy gatunek.
Łącznie przez 24 lata trwania Obozu zostało zaobrączkowanych 72536 ptaków ze 120 gatunków. 

Szczegółowe informacje poniżej:


Porównanie ilości chwytanych ptaków w roku 2016 i 2015 (strzałki przy gatunkach z większą różnicą ilości)


Ciekawsze gatunki obserwowane podczas trwania Obozu: ostrygojad, siewnica, siewka złota, kamusznik, orlica, rybitwa wielkodzioba, ślepowron, bocian czarny, orlik krzykliwy, rybołów, bielik, trzmielojad, lerka.

Tegoroczny sezon był obfity w wiadomości powrotne. Do sieci wpadła brzęczka z łotewską obrączka (wciąż czekamy na szczegóły obrączkowania), a stałe wypatrywanie ptaków na Wiśle zaowocowało odczytami kolorowych obrączek założonych na: kormorana, biegusa zmiennego, mewę białogłową i 2 bieliki.
Z aż 51 własnych wiadomości powrotnych najciekawsza okazała się schwytana ponad 9-cio letnia kapturka oraz 2 ponad 6 letnie kosy.
Szczegóły pod zakładką Wiadomości powrotne

Dynamiki przelotu (ptaki schwytane i zaobrączkowane bez retrapów)










Obrączkowaniem w edycji 2016 zajęli się: Anna Aftyka, Maciej Filipiuk, Arkadiusz Fröhlich, Robert Rudolf, Rafał Tusiński.

W Obozie uczestniczyło 125 osób (w nawiasie liczba dni spędzonych w Kaliszanach):
Karolina Adamska (3), Michał Adamski (4), Anna Aftyka (8), Mateusz Albrycht (3), Mikołaj Arndt (5), Wioletta Bacher (1), Anna Baranek (3), Karolina Baszkiewicz (3), Piotr Bednarek (10), Adam Bień (4), Magdalena Bień (1), Michalina Bień (4), Rafał Bień (4), Miranda Błaszczyk (8), Grzegorz Brodowski (3), Marta Brodowska (16), Piotr Brodowski (6), Aleksandra Bokus (9), Tymoteusz Buczek (6), Małgorzata Chłopek (6), Ewa Cieśla (1), Jan Cieśla (1), Piotr Cieślak (7), Katarzyna Daniłkiewicz-Niewęgłowska (1), Magdalena Deruś (5), Joanna Domagała (3), Wojciech Dworaczek (2), Agata Dzyr (7), Kamil Fijewski (20), Maciej Filipiuk (13), Arkadiusz Fröhlich (3), Sławomir Giziński (3), Miła Górska (1), Mateusz Górski (1), Hanna Hyjek (3), Małgorzata Hyjek (11), Marek Hyjek (16), Konrad Jamroz (1), Włodzimierz Jamroz (1), Zbigniew Jaszcz (1), Marcin Józefacki (1), Tomasz Jungnikel (10), Agata Kalisz (2), Piotr Kamasa (2), Karolina Kess (3), Aleksander Kędra (3), Elżbieta Kędra (3), Przemysław Kędra (3), Urszula Kędra (3), Julia Kęsik-Maliszewska (3), Leszek Kokoszka (1), Artur Koliński (5), Agnieszka Kopeć (1), Dominika Koprowska (5), Katarzyna Kowalska (9), Beata Kowalczyk (10), Tomasz Kozłowski (2), Agnieszka Krasińska (1), Dariusz Krasiński (1), Jan Krasiński (1), Jakub Krasiński (1), Wojciech Krupa (10), Wojciech Krupa (4), Beata Kuczaba (4), Grzegorz Kuczaba (3), Mateusz Kuczaba (3), Piotr Kuczaba (3), (1), Żaneta Lachowska (10), Karolina Lasek (5), Piotr Lasek (5), Marta Lewandowska (6), Kinga Lipke-Żurek (15), Grzegorz Maliszewski (3), Karolina Maślanka (1), Elżbieta Mroczek (2), Helena Mroczek (2), Ksawery Mroczek (2), Tomasz Mroczek (2), Kamil Najberek (3), Andrzej Niewegłowski (1), Franciszek Niewegłowski (1), Marta Nowakowska (12), Sandra Nowakowska (2), Tomasz Ochorok (1), Bartłomiej Ociesa (10), Anna Pacholak (2), Katarzyna Piątek (19), Tymoteusz Podwyszyński (5), Olga Poleszczuk-Tusińska (6), Maria Prusak (3), Jacek Rosły (1), Robert Rudolf (50), Agata Ruszkowska (1), Antoni Ruszkowski (1), Jan Ruszkowski (1), Jakub Sebastian (3), Ewa Sobiecka (3), Igor Stepaniec (9), Barbara Strojny (7), Zuzanna Strojny (3), Szymon Stróżek (1), Małgorzata Świderczuk (5), Anna Świentek (7), Krzysztof Świentek (7), Kamil Taras (9), Karolina Turkiewicz (5), Magdalena Turkiewicz (5), Franciszek Turowski (2), Łucja Turowska (2), Maciej Turowski (2), Celina Tusińska (6), Rafał Tusiński (12), Bożena Tworek (8), Łukasz Tworek (8), Katarzyna Walczak (6), Małgorzata Wiewióra (10), Robert Wróblewski (5), Anna Zięcik (3), Piotr Znamierowski (1), Ilona Żuchnik (1), Marta Żuchnik (1), Arkadiusz Żuchnik (1), Alicja Żurek (9), Piotr Żurek (9), Bogdan Żyła (20) oraz
wolontariuszki Ogniska Światła i Miłości w Kaliszanach: Aleksandra Świercz, Agathe d’Hautefeuille, Colette Power, Solene de Langlade,
uczniowie Gimnazjum nr. 14 w Lublinie wraz z opiekunami,
uczniowie Publicznej Szkoły Podstawowej w Zakrzowie wraz z opiekunami.

Wszystkim uczestnikom należą się serdeczne podziękowania. Bez Was przecież nie byłoby Obozu.

Specjalne, bardzo serdeczne podziękowania należą się osobom biorącym udział w rozbijaniu i zwijaniu Obozu, a byli to: Marta Brodowska, Małgorzata Chłopek, Maciej Filipiuk, Małgorzata Hyjek, Marek Hyjek, Żaneta Lachowska, Marta Lewandowska, Karolina Maślanka, Bartłomiej Ociesa, Katarzyna Piątek, Ignacy Rudolf, Robert Rudolf, Jakub Sebastian, Andrzej Sykucki, Anna Świentek, Krzysztof Świentek, Kamil Taras, Karolina Turkiewicz, Magdalena Turkiewicz, Rafał Tusiński, Robert Wróblewski.


Kaliszany 2016, rys. Ala, foto P. Żurek
Obóz Ornitologiczny Kaliszany 2016 zorganizował Robert Rudolf oraz:
Studenckie Koło Naukowe Biologów UMCS,
Zakład Ochrony Przyrody UMCS,
Sekcja Przyrodnicza Koła Naukowego Biologów i Hodowców Zwierząt UP w Lublinie,
Zespół Lubelskich Parków Krajobrazowych,
Stowarzyszenie „Nadwiślański Świt”,
Oddział Terenowy Fundacji Akcja Bałtycka – Kaliszany.

Pomocy finansowej lub materialnej udzieliły instytucje oraz osoby prywatne:
Bogdan Żyła,
Paweł Pamuła,
Starostwo Powiatowe w Opolu Lubelskim,
Dr inż. Jarosław Nowakowski – Akcja Bałtycka, Stacja Badania Wędrówek Ptaków, Uniwersytet Gdański,
Uczestnicy Obozu,
Robert Rudolf.

Dziękuję wszystkim, którzy w większym lub mniejszym stopniu przyczynili się do tego, że Obóz Ornitologiczny w Kaliszanach wciąż funkcjonuje.

Kaliszany 2016

Do zobaczenia już niedługo!